Relația dintre Italia și România, cartografiată prin date

Relația dintre Italia și România, cartografiată prin date

Reading Time: 4 minute

Un milion de români în Italia. Mii de firme italiene în România. De acum, relația dintre cele două țări are și o hartă care aprofundează amploarea conexiunii dintre state. Un proiect de diplomație culturală care poate fi vizitat la Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” din București, în perioada 23 septembrie – 12 octombrie 2026.

Institutul Italian de Cultură din București și Biroul ICE Agenția de la București prezintă „Tra noi· Între noi – Italia și România prezentate prin date”, o expoziție de data design care transformă statistica în poveste vizuală.

Evenimentul se desfășoară în cadrul semestrului românesc al Anului Cultural Italia-România, coordonat de Ambasada Italiei la București, și face parte din programul Zilei Designului Italian în Lume 2026, promovat de Ministerul Afacerilor Externe și al Cooperării Internaționale și de Ministerul Culturii – Direcția Generală Creativitate Contemporană.

“Această expoziție ne permite să privim relația dintre Italia și România dintr-o perspectivă nouă: datele fac vizibile legături profunde, construite în timp prin limbă, mobilitate, studiu, muncă și prin relațiile dintre oameni. Dar Tra noi · Între noi este și un proiect despre modul în care alegem să povestim realitatea. Data design-ul este astăzi o disciplină deosebit de semnificativă în cadrul culturii designului italian: îmbină cercetarea, capacitatea de proiectare și comunicarea vizuală, transformând informații complexe în instrumente accesibile de cunoaștere și de reflecție. Tocmai această întâlnire dintre rigoare și creativitate, dintre conținut și formă, face din proiect un exemplu deosebit de interesant al modului în care designul poate deveni și un instrument de diplomație culturală“ – Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultură din București.

Cifrele unei apropieri

Legăturile dintre Italia și România se numără printre cele mai puternice din Europa — și datele o confirmă fără echivoc:

• Peste un milion de cetățeni români locuiesc în Italia, formând cea mai numeroasă comunitate străină din peninsulă.
• Limba italiană și cea română au în comun 77% din vocabular, cel mai mare procent dintre limbile romanice majore
• Italia ocupă primul loc în ceea ce privește numărul de companii înregistrate în România și este al doilea mare partener comercial al acesteia.
• Mii de persoane călătoresc anual între cele două țări pentru studii, muncă sau familie

Sunt relații construite de-a lungul generațiilor, care modelează astăzi viața cotidiană a milioane de oameni. Expoziția le face, pentru prima dată, vizibile: serii temporale, hărți și comparații la nivel european dezvăluie amploarea reală a fenomenului, evoluția sa în timp și natura sa multidimensională — totul în cadrul comun oferit de Uniunea Europeană.

“Între Italia și România există una dintre cele mai dense relații din Europa, iar noi, presa, o povestim în cea mai mare parte prin anecdote. Când ne-am uitat la cifre, am găsit un tablou mult mai amplu, valabil în ambele direcții. Cu Tra noi · Între noi încercăm să le punem pe masă, în ambele limbi, într-un proiect de diplomație culturală accesibil cetățenilor celor două țări și asupra căruia oricine este invitat să reflecteze liber” — Jacopo Ottaviani, cofondator Nutgraf.studio

De la percepție la statistică

„Tra noi · Între noi” este un proiect de diplomație culturală construit după rigorile jurnalismului de date: cercetarea surselor, colectare, curățare și normalizare, analiză, cartografiere, concepția vizualizărilor, verificare și redactare.

Sursele sunt menționate integral la baza fiecărui panou — Eurostat, Istat, Institutul Național de Statistică, Banca Italiei, Comisia Europeană (Erasmus+), OCDE, Agenția Italiană pentru Comerț Exterior (ICE) și Ministerul Afacerilor Externe și al Cooperării Internaționale, alături de literatura academică relevantă privind temele lingvistice. Acolo unde există surse multiple și contradictorii pentru același fenomen, panoul precizează care a fost utilizată și de ce. Fiecare panou definește, de asemenea, sfera datelor: unitatea de măsură, anul și populația vizată.

“Biroul ICE din București a acceptat cu plăcere invitația de a colabora la proiectul „Italia și România: două țări, un traseu european”, o inițiativă dedicată designului informației și al datelor. În acest context, rolul nostru este acela de a face legătura între excelența creativă italiană și piețele internaționale, transformând valorile economice și culturale comune în oportunități concrete. În acest scop, am pus la dispoziție date publice și comerciale care, grație muncii experților în design grafic, au fost transformate în elemente vizuale clare, accesibile și atractive” – Alessandra Capobianco, directoarea biroului din București al Agenției ICE – Italian Trade & Investment Agency.

De la date la realitate

Miza expoziției este democratizarea datelor: transformarea lor în informații accesibile tuturor, lăsând totodată loc pentru gândirea critică a vizitatorului. Datele devin astfel un punct de plecare pentru raționamente — stimulează reflecția, ajută la înțelegerea complexității lumii și, nu de puține ori, pun sub semnul întrebării stereotipuri consolidate de mass-media tradițională.

Adresată deopotrivă publicului român și celui italian, expoziția oferă celor două țări o bază comună, fundamentată pe informații partajate și verificabile — condiție esențială pentru un dialog corect și aprofundat.

Jacopo Ottaviani este informatician și jurnalist de date stabilit la Roma, este strateg principal la Code for Africa. Proiectele sale au fost publicate de The Guardian, Der Spiegel, El País și Internazionale. A lucrat la numeroase proiecte susținute de Pulitzer Center și de European Journalism Center. Este membru al comitetului de pregătire al European Press Prize și lucrează, de asemenea, ca formator în cadrul BBC Media Action.

Piero Zagami este un designer de informații premiat, care transformă datele complexe în narațiuni vizuale captivante, care oferă perspective pentru organizații, mărci și agenții din întreaga lume. Cu o experiență de zece ani de colaborări alături de lideri ai industriei, precum Information is Beautiful, Signal Noise și Beyond Words, Piero și-a perfecționat abilitatea de a face clar ceea ce este complex și tangibil ceea ce este abstract.

Institutul Italian de Cultură din București este o instituție culturală oficială a statului italian care promovează limba, cultura și arta Italiei în România.

ICE – Agenția pentru promovarea în străinătate și internaționalizarea companiilor italiene, care anul acesta celebrează 100 de ani de la înființare, este organismul prin intermediul căruia Guvernul italian susține consolidarea și dezvoltarea economică și comercială a companiilor pe piețele externe.

ID 98146829 © Ruletkka | Dreamstime.com